Tetas, culos y armarios amazónicos

Hacía mucho que no sableaba un tebeo, así que ahí van un par de cosas que me han hecho gracia del Wonder Woman volumen 3, número 34, de septiembre del 2009. Hay que ver, meten una mujer de guionista y antes de darte cuenta tienes a Diana buscando alguien con quien tener hijos y haciendo fiestas de chicas en las que se prueban modelitos y se comparan las tetas XD

La otra es, para quien no la conozca, Canario Negro (Dinah Lance).

Cutraducción rápida, aproximada y de las mejores partes, mía. Si esto lo ve alguna filóloga, que lo corrija en los comentarios :P

CN: Verás... cuanto más sexy vas, menos preguntas te hacen.
Lo aprendí hace tiempo.
Pero eso significa exponer el segundo pecho más famoso de nuestra comunidad.
Por algún motivo, ir toda de negro no termina de parecer apropiado para ti.
Sujeta esto un momento.
WW: Espera, ¿qué era eso sobre mi pecho?
CN: Bueno, sí. Después de Power Girl, claro.
¿Quieres decir que no has visto todas esas páginas web?
WW: ¡Parece que no!

CN: Créeme, ese par es considerado un tesoro nacional. Pero seguro que sabes todo eso... ¿si no, por qué llevas la bandera americana en el culete?

WW: No es una bandera, Dinah. Es una idea típicamente americana pensar que unas estrellas blancas sobre campo azul deben pertenecer a un país...
CN: Sísísí, estoy avergonzada, blablablá. ¡Eh! ¡Este es mucho mejor!
WW: No, en serio. La verdad es que Betsy Ross se inspiró en nosotras.
Es una larga historia.
CN: Sí, ya. Fascinante, seguro. Oh, tío, no puedo creerme que esté teniendo una fiesta pijama con Wonder Woman. Deberíamos hacer dulces y hablar de chicos.

CN: Bien, parecemos fulanas de lujo en una pesadilla de Tarantino. ¡Perfectas!
WW: ¿Necesitamos enseñar tantísimo del segundo pecho más...?
CN: ¡Por supuesto!
[el resto, referencias a los tacones incluidas, lo traducís vosotros]

Unas páginas más tarde...

WW: No puedo creer que tuvieras estos trapos en tu armario.

CN: ¡Hey! ¡Ninguna amazona debería darme sermones sobre armarios!

PD: pues a mí me hizo gracia...