¡Descubrimiento! (actualizado)

Mi Dungeon Mistress favorita me descubre las competiciones de bertsolaritza: rapsodas que improvisan sobre un tema que se les dice en el momento, con una métrica determinada.

Lo malo es que no hemos encontrado nada con subtítulos, pero con este os hacéis una idea. Al principio les dicen: "Uxue y Sustrai, esta noche habéis salido a ligar. Cada uno tiene su estrategia. Sustrai es un romántico mientras que Uxue, una macarra. En la barra del bar está Iñaki, y cada uno por un lado, le tenéis acorralado. A ver quién liga a quién."

Es difícil de narices, y sospecho que si lo entendiera me iba a gustar XD

La verdad es que me ha encantado la idea...


Actualizado: Jokin Segundo el Bárbaro transcribe y traduce en los comentarios:

Vamos con la traducción (un tanto libre, pero oye, traduttore tradittore ;)

Antes de comenzar dos detalles por temas de juegos de palabras: Sustrai es el chico joven, su nombre significa "raíz". Uxue es la chica, y su nombre significa "paloma".

Estitxu (presentadora): "Uxue y Sustrai, esta noche ambos habéis salido a ligar. Cada uno tiene su estrategia. Sustrai aparece como un romántico, al estilo de Bilintx (un famoso bertsolari) . uxue, por el otro lado, una macarra. En la barra de la taberna está Iñaki, y uno por un lado, la otra por el otro, lo tenéis rodeado. A ver quién se liga a quién."

Sustrai:
"Vaya un varón dandy hay en esa esquina. A ése la edad no le debe nada (le ha tratado bien). Destaca en el hablar, en la pose, en la atención. Me gustaría pasar la noche entre sus rizos." (Los rizos de Iñaki son broma recurrente)

Uxue:
"Tú no tienes ni idea, aparta, aparta, que le estás dando la lata con tanta palabra melosa. El (nosequé) pone la marca del éxito. Necesitas una bruja ya que tan bueno eres." (Referido a ella y a Iñaki)

Iñaki:
"Esto sí que es una comedia, vaya retrato (algo así como decir "esto es de foto"). Una, la grosería, el otro, el tacto. Uno el tira y afloja, la otra que a su cuarto. A mí me da un infarto seguro." (Última frase aventurada, porque no entiendo todo)

S: "Mis palabras más tiernas han ido a tu corazón, y ahí vienen de vuelta, rechazadas. Vamos a ir volando, como las palomas. Oye, ¿quieres ser mi (palabra ininteligible)?"

U: "¡Ay qué guapo estás con esa camisa! De verdad que he intentado estar tranquila. Te he soltado un botón con la mirada, y tú, si quieres, el resto con los dientes."

I: "No estoy acostumbrado al plan de (la misma palabra ininteligible). Aunque Sustrai la raíz (aquí va un juego de palabras, pero no lo entiendo). Esta me ha soltado un botón con los ojos, y el mando a distancia también lo tiene ella." (Ya sabemos el mando de qué ;)

S: "Para tí es el mando, viva, guapo, viva. Vámonos rápido al Maria Cristina (famoso hotel de San Sebastián). Haremos una gira hasta el balcón de la suite, y nos quedaremos mirando las estrellas."

U: "Ya le has aburrido, Sustrai, ¡qué diablos! Perdóname si no nací un poco más formal. Le estoy mirando el pelo de soslayo: antes lo tenía liso liso, ahora se le ha rizado."

I: "No todo se me ha rizado, no tengo todo más tranquilo (supongo que va por lo que va ;) Yo también nací de carne (algo así como "uno no es de piedra") Me ha llamado guapo, hay que ver. Estitxu, ¿no tendrás algún gay más como éste?"

S: "Quería ser romático, pero seré macarra y cambiaré el lugar (los papeles). ¿Te vas a decidir ya, Iñaki, puta? ¡Pareces un votante de EA (Eusko Alkartasuna)!"

U: "Ahora mismo se ha dirigido el hombre al golpe (¿la trampa?), que le ha sacado punta también al romántico. ¿Por qué tener que elegir sólo a uno/a? Enrollémonos los tres."

I: "No soy de EA, (aquí va una frase que no pillo). Nuestras raíces tienen trances como este. Mejor será que tome el camino de Uxue, vamos los tres a meter un hat-trick."

Perdón por todo lo que se pierde en la traducción, pero uno lo hace lo mejor que puede ;) Espero que les haya gustado el show y estoy abierto a sus opiniones.