martes, 8 de febrero de 2011

Adivinanza

Es una tontería, pero me ha hecho mucha gracia:
Un pequeño milagro cuelga cerca del muslo de un hombre.
cubierto bajo sus pliegues. Es duro,
osado, valiente, y agujereado en la frente.
Cuando a un joven noble su túnica ve alzar
Por encima de sus rodillas, él desea saludar
La cabeza dura de esta colgante criatura
Ese agujero volverá a llenar.
Traducida por Raquel del original inglés (Exeter Book. Riddle 42):
A small miracle hangs near a man's thigh,
Full under folds. It is stiff, strong,
Bold, brassy, and pierced in front.
When a young lord lifts his tunic
Over his knees, he wants to greet
With the hard head of this hanging creature
The hole it has come to fill.
La solución, en los comentarios.

4 comentarios:

  1. Respuesta: ¡una llave! ¡Malpensados!

    ResponderEliminar
  2. Acerté! La pista me la dio el "brassy" del original: de latón/osado

    ResponderEliminar
  3. Qué fiera Locke ^^

    ResponderEliminar

Cada comentario te da un punto de experiencia. Usa tu recién adquirido poder con sabiduría.